קומה עורה, קאסידי.
הגיע הזמן לארוחת הבוקר.
ג'ודי!
ג'סי? - הממ?
מותק, אני צריך לשאול אותך משהו. - הממ?
זה בקשר לסבתא שלך.
הוא הצליח לצאת מכאן כבר פעמיים. מה אתה חושב?
אני חושב שמישהו הולך לקבל מכות רצח.
אני לא יודעת מי ומה, ואתה יודע, מה הכללים כאן.
"מי ומה"? - תראה, היא אישה זקנה.
כלומר, היא כלבה, אבל היא אישה זקנה, והיא קרובה שלך.
אז אני מניחה שזה לא יהיה קל בשבילך. - מה לא יהיה קל?
אבל... היא בן אדם רע.
ולנו יש דברים לעשות בחוץ, בעולם.
קאסידי יצא מכאן, ועכשיו תורנו.
אלוהים לא הולך לכסח את עצמו. - מה בדיוק השאלה?
השאלה שלי היא...
אם זה יבטל את הכישוף, וייתן לנו לעוף מכאן...
למה שלא פשוט נהרוג אותה?
טוליפ, סבתא שלי...
מה זה? - ג'ודי וטי.סי. הם בטח גילו על קאס.
יש לך חשק לקרב אגרופים?
למה אנחנו מחכים?
"ראיתי איש זאב עם תפריט סיני ביד,
הולך ברחובות סוהו, בגשם.
הוא חיפש את המקום שנקרא 'לי הו פוק'.
הוא מתכוון להזמין צלחת גדולה של צ'או מיין.
אה-או, אנשי הזאב של לונדון.
אה-או.
אה-או, אנשי הזאב של לונדון.
אה-או.
אתם שומעים אותו מיילל ליד דלת המטבח שלכם.
לא כדאי לכם להכניס אותו פנימה.
אישה זקנה קטנה שוספה אתמול מאוחר בלילה,
אנשי הזאב של לונדון שוב.
אה-או, אנשי הזאב של לונדון.
אה-או."
מסיר שיער. - חפצי אמבטיה כנשק לעת מצוא.
"אה-או..."
אני לא מבין את זה.
"אה-או, אנשי הזאב של לונדון.
אה-או.
אה-או, אנשי הזאב של לונדון.
אה-או..."
לילדה הקטנה יש אקדח גדול. - תשחרר אותו, או שאני אראה לך איך הוא פועל.
תזרקי אותה.
קודם את.
קדימה.
- טוליפ -
הוד מלכותך. - ראשית, אמירת שלום.
ברכות... עלייך.
גם עליך, המשיח. - יפה מאוד, האדון.
עכשיו... הנשיקה.
או...
זה נוצץ.
תירגע, האדון.
הממ...
אה, שחקנים, לעצור. מתחילים שוב, מההתחלה.
אדוני? שיחה בשבילך, ממסדה.
מסדה? - זה האב-כל.
- הר ק' סטאר -
אב-כל?
ברוך. ברוך. שלוש ברכות עליך, הו סטאר.
ברוכים אנחנו, הו אב-כל.
אתה נראה טוב.
הסיכות בבטן שלך בטח מחזיקות מעמד הפעם. - הן לא.
ערפתי את הראש של הגסטרואנטרולוג שלי אתמול.
כמובן. מידתי ונבון.
תגיד לי, סטאר. מה אתה יודע על אדם בשם...
ג'סי קאסטר?
קאסטר?
אה, כן. המטיף.
אה, יחידת "סמסון" ביצעה חקירה והגיעה למסקנה שהוא שרלטן.
אני מבין.
אז אין אמת בשמועות שייתכן שהוא מחזיק בדבר האלוהים?
כלל לא. קאסטר הוא לוזר.
הוא לא מאיים על המשיח האהוב שלנו.
יפה.
אני סומך עליך, סטאר.
אם כבר מדברים על הילד הקדוש שלנו, איך המשיח מתקדם?
ייתכן שההכשרה שלו תצטרך להימשך זמן רב יותר ממה שציפינו.
כמה יותר? - אה, לא הרבה. שנה.
אולי חמש. - אין לנו את הזמן הזה.
אלוהים איננו. העולם מגיע לקצו.
האנשים צריכים שהמשיח שלהם יוביל אותם לתפארת האל.
אני לא בטוח שבשלב זה הוא מסוגל להוביל מישהו לתפארת האל כלל, אדוני.
אולי נבצע הדגמה?
הדגמה? עכשיו, אב-כל?
כל הזמן הזה, תחת השגחתך?
הוא ודאי שולט... ביכולת אחת, לכל הפחות.
טוב, יש דבר אחד, אבל אני... לא רואה איך...
זה... קשור לעניין?
"תנו לי את הנעל הישנה והרכה ההיא, אמרתי את הנעל הישנה והרכה ההיא,
אחת, שתיים, א-דודל-די-דודל-די-דו.
נגנו לי את הנעל הישנה והרכה ההיא, שום דבר אחר לא יספיק.
זה הריקוד שאהובתי נהגה לרקוד."
אהבתי את הכובע, אדוני. מאוד "דון דרייפר". - הממ.
מה קרה לאף שלך? נראה כאילו ירדת לקוף.
טוליפ או'הייר, אדוני. היא נתנה לי אגרוף בהפתעה.
אישה עשתה את זה? אלי הטוב. - כן, אדוני.
אבל בקשר לג'סי קאסטר. אני יודעת שאנחנו רוצים להחזיר אותו אלינו ו...
אני חושבת שאולי יש לי רעיון מעניין.
הזמן לרעיונות מעניינים חלף. - "תנו לי את הנעל הישנה והרכה ההיא..."
כשהאידיוט הקדוש יסיים כאן, האב-כל יצווה לפשוט את העור שלי חי.
"א-דודל-די-דודל-די-דו.
נגנו לי את הנעל הישנה והרכה ההיא, שום דבר אחר לא יספיק.
זה הריקוד שאהובתי נהגה לרקוד."
יאי!
בראבו!
יבוא.
תראי, אם הייתי יודעת שאת באה, הייתי מנקה קצת.
מה עשית עם ג'סי? - הוא בפסק זמן.
איפה הערפד? - איננו.
איננו מזמן. - מיס טוליפ, זה לא טוב.
לא, זה טוב בשבילו.
אבל אני מניחה שאם זה רע בשבילכם, ובשביל מועדון הקרב שלכם לבורים כפריים,
אז זה בערך לא מזיז לי כלום.
הוא התכוון שזה רע בשבילך.
אה, אני אהיה בסדר. כלומר, אלא אם אני אצטרך פיפי. זה יהיה על הפנים.
אני הצלתי את החיים שלך.
אני קרעתי אותך מדלתו של המוות והחזרתי אותך אל העולם.
וכל רגע, מאותו רגע, במשך שארית החיים שלך, הוא תודות לי.
כל נשימה, כל נגיסה של אוכל, כל זיון,
כל חרבון, הוא בגללי!
אוקיי. תודה, אני מניחה.
אבל קאסידי הוא לא מופע קרנבל בשביל שמוקים משטחי הפרא.
הוא חבר שלי. - הוא היה פיתיון. תולעת על קרס.
הוא היה אוכל.
למה ג'סי לא פשוט הרג אותך כבר?
ג'סי הוא משפחה. - אני לא.
ג'סי חכם. - טוב, אולי כשאני אסיים כאן,
את תראי כמה טיפשה אני יכולה להיות.
איזה ניצוץ.
כל כך הרבה חיים.
אה.
אבל לא לזמן רב.
תשמור עליה.
יש לך ביצים, טוליפ.
חבל שהיא הולכת לאכול אותן לארוחת הערב.
הילד... מבריק.
כן, אב-כל. אנחנו... תרגלנו איתו את מחול הסטפס יומם וליל.
אני אומר שנקדם את לוח הזמנים ונאיץ את החשיפה שלו.
להאיץ?
אז... אנחנו נראה לעולם ש...
שהמטומטם הפראי הזה הוא המשיח שלנו,
וריקוד הסטפס הבסיסי הזה הוא מה שהוא עושה,
והעולם יקבל אותו כמושיעו?
או יוטל לאש הגיהינום, כן.
יש שאלות נוספות, סטאר? - לא, זה...
כל מה שהיה לי לומר.
הכן את הדרך לאדון. משהו אומר לי...
שהביאה השנייה... תהיה אפילו טובה יותר מהראשונה.
אלוהים אדירים.
זה הלך טוב. - לפחות העור שלך נשאר אצלך, אדוני.
אידיוטים. במה מועיל העור שלי אם התוצר הזה של הרבעת קרובים
עם הנעל הרכה יהיה השליט? - אני מסכימה.
לכן אנחנו זקוקים לקאסטר בחזרה בהקדם האפשרי ו...
נראה לי שאולי יש לי רעיון מעניין.
נו?! - זה בקשר לחבר שלו, אדוני. הערפד.
"משחקים ביום, ניזונים בלילה. אנחנו 'ילדי הדם'".
- נשוך אותי דייטינג -
- שניפגש לוויסקי? - - אם זה יין, אני בעסק -
קרפנטניל. אני בטוח שאתה מכיר.
כן, חומר הרגעה לסוסים. - הממ.
לפילים. - כן, זאת המילה האחרונה כרגע.
חצי כדור יפיל את דמבו על התחת שלו. - כן, חומר חזק. רב עוצמה.
אל תקבל את זה לא נכון, גבר, אבל יש לך ריח של מוות.
מה הדרך הנכונה לקבל את זה?
תגיד לפיל שלך... לא לערבב את זה עם אלכוהול.
- אני מכירה מסעדה צרפתית ברובע - - נשמע נהדר! -
בירת אלסקה. ג'ונו.
בירת אריזונה...
בירת אריזונה היא פניקס. בירת...
ארקנסו. ליטל רוק. הממ.
בירת קליפורניה היא סקרמנטו. בירת קולורדו...
דנוור. בירת קונטיקט... קונטיקט, הארטפורד.
"אני הולך לראות...
- טוליפ -
"אני אפילו אנשק שוטר ב'סאנסט'...
קליפורניה."
בירת דקוטה הצפונית היא...
ביסמארק.
"אני אפילו אנשק..."
בירת אוהיו היא... נו כבר.
טוליפ.
ממש נהדר.
אתה שוב בארון המתים, אני רואה.
לא ראיתי אותך כאן למטה כבר די הרבה זמן.
זה בסדר, בחור. החבר הוותיק שלך לוקח פיקוד.
שמעת את זה? - אה-הא.
רכבת מתקרבת.
מה דעתך על סיור, מרשל קאסטר?
אולי זה הדבר שיוציא אותך מהדכדוך.
מרשל. כבר הרבה זמן.
כן, נכון. - אבל עכשיו חזרת.
אה-הא.
מה התוכנית שלכם הפעם?
כמו תמיד.
טקסס.
להראות לכם קצת צדק, בחורים. - ו...?
מה אם אנחנו לא רוצים ללכת?
אז נראה לכם עופרת.
היי.
אתה יודע שתראה אותנו שוב, מרשל.
כן.
לכן אני אחד מהטובים. כי יש הרבה יותר מדי רעים.
תודה לאל שאתה באמת נראה כמו התמונה שלך.
אתה יודע, לפעמים את באה וכזה...
הממ... - כן, זה פשוט זוועה, אני יודע. כן.
אהבתי את החולצה שלך. - אה, תודה.
אני אוהבת ציפורים, אז...
יש לך חיות מחמד? - אה, פעם היה לי כלב שקראו לו באנג'ו.
אה. - הוא... הוא ברח, אז...
אוי.
אז כמה זמן אתה כבר ערפד? - אה...
שמונים ותשע שנים. - אה.
כן. מה איתך? - וואו, אה... כמעט 200 עכשיו.
מאתיים? - אה-הא.
את נראית טוב. - תודה רבה.
את אוהבת את זה? - אני מתה על זה. אתה צוחק עליי? אתה לא?
כן, אני אוהב חלקים מזה, כן.
הייתי מת שנים לפני שהמציאו את הקוואלוד.
לא הייתי רואה את הנחיתה על הירח,
או גבר עם זקן מדבורים, את יודעת?
אלו רק דוגמאות. - כן.
אבל...?
אבל שום דבר. זה יותר טוב מלעבוד בשביל לחיות, נכון?
אה?
היי.
אנחנו...
אאוטסיידרים.
וזה יכול להיות בודד.
אני יודעת שאני בודדה לפעמים.
אבל זה בסדר, כי זה הופך את רגעי החיבור האלה,
כשהם קורים,
למתוקים הרבה יותר.
רגע, רק... רק תן לי לקחת משהו, אוקיי?
אוקיי.
תנשוך אותי. קדימה, תנשוך אותי.
קח אותי.
מה הבעיה? השארת את שלך בבית?
את רוצה שאני אתלוש את הגרון המזוין שלך?
זה מה שאת רוצה, חתיכת מתחזה? אה?
אני אקח את זה ואת זה, בבקשה.
- בתים רדופים -
אני אומרת לך, "קימבר קומפקט 2" זה מה שאתה רוצה.
רתע של עשרה קילו. נכון, יש רק שבעה במחסנית,
אבל עם שני כדורים במטרה, זה מוריד שלושה וחצי אויבים.
אני איש של "סמית' אנד ווסון". - תעשה לי טובה.
"סמית' אנד ווסון" זה בשביל שוטרים ונמושות.
אם את אומרת.
מילה של ארבע אותיות...
ל "הליכה".
הממ...
לא.
"אדם ששם לב", שתי אותיות.
אדם ששם לב......
אתה יודע, מילים זה לא ממש הקטע שלי.
לדעתי דווקא כן. את משתמשת בהן המון.
מצחיק. אני מופתעת שאתה יכול לקרוא בכלל.
במקומך הייתי מודאג.
גם דאגה זה לנמושות.
יש לי חומר מאכל.
ממיס שאני משתמש בו על חלקים של מכסחות וחלודה של טרקטורים.
נכניס אחת מכפות הרגליים שלה לדלי של זה. זה ילמד אותה לקח.
או אולי את שתי כפות הרגליים.
היא גנבה ממני. - ללא ספק. ואנחנו חושבים מה לעשות בקשר לזה.
יש לי דוקרנים, פליירים, קולפנים...
יש לי ערכת ראצ'ט של 22 חלקים במידות מטריות מ "הום דיפו", במבצע.
יש לי חליפת סחיטה בדוגמת רשת. וואו, אם נעטוף אותה בזה...
הצרחות יבריחו את הכלבים. - היא גנבה.
ובהחלט יש לי הזכות.
נכון, מיס מארי. אבל את לא יכולה.
ג'סי הקטן לא יסלח לך לעולם.
הוא אוהב אותה.
אה...
מה דעתך שניקח הפסקה קצרה, אה? ונעשה משהו נחמד בשבילך?
כמו מה? - כמו...
כמו לשחק.
עוד רכבת מגיעה בקרוב.
תתמקם וחכה כאן, ויהיה לך יתרון עליהם.
נכון, שותף?
שותף? מה הבעיה?
אתה יודע מה זה?
"בצהרי היום". - בזה אתה צודק.
ואני החלטתי לא להשתתף בחרא הקומוניסטי הזה.
מה רע ב "בצהרי היום"? - מה טוב בו?
זאת העלילה הכי לא אמריקנית שראיתי אי פעם.
חבורה של נחנחים יושבים להם ומחכים שכמה טמבלים באוכף ישתלטו על העיר שלהם.
גיבורים אמיתיים לא מחכים.
אתה קורא לי אפס? - אני רוצה לשאול אותך משהו, בחור.
אתה לא מודאג בקשר לפרגית שלך במזרח?
טוליפ תהיה בסדר.
יש לה מספיק אומץ בשביל שנינו. - כן, יש לה אומץ כמו שיש חול בסהרה.
אבל אתה השארת אותה בשטח של אינדיאנים בלי מפה.
מי יודע מה יקרה אם היא תסתבך עם הפראים ההם?
מה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה בקשר לזה?
אני לכוד בארון מתים, בקרקעית ביצה.
תחשוב על זה, בחור.
אתה יכול לשבת כאן כמו טמבל ולחכות שהרכבות האלו יפסיקו להגיע,
או שאתה יכול לקום מהתחת שלך ולפוצץ את הפסים.
טוליפ.
- דליק -
קדימה, נווד.
שיט.
אם אבא שלך היה יודע שהיית עם קצין פרשים עלוב...
אוי, סגן בולנז'ה, הייתה כזאת שערורייה.
אז, אה...
אז למה שלא תלך, ולא תחזור לעולם?
אמרתי...
לך.
יוג'יניה.
לסטר, בבקשה... בבקשה, לסטר.
למה אתה לא מוכן ללכת?
כי את האישה... הכי יפה שראיתי אי פעם. - אה, באמת?
הו, אהובי.
את... את... כליל השלמות.
הו, אהובי.
זה כל כך לא בסדר. - לא, זה... זה כזה...
לא... לא טוב. - מה?
שום דבר, שום דבר. שכחתי את השורה שלי. בואי נתחיל מ "את כל כך יפה".
תחזרי לזה.
רד ממני! תתרחק ממני!
מיס מארי, בבקשה. - שתוק!
אמרתי לך לשתוק!
פאתטי.
המשחק הטיפשי שלנו לא יסדר את המצב. נכון, טי.סי?
נכון?
ו... וג'סי הקטן? - הוא לא כאן.
לך תביא אותה.
אני הולכת לאכול...
את הנשמה שלה.
מיס מארי, בבקשה. - לך... תביא... אותה!
מיס טוליפ, אני חושש שיש לי... חדשות רעות בשבילך.
ג'ודי? - תיזהר!
מילה של שתי אותיות ל "אדם ששם לב"...
זה "עד".
היי!
את עושה טעות קשה. - אני לא ממש אוהבת להרוג גברות זקנות קטנות
שהצילו את החיים שלי, זה בטוח.
אבל את?
אני מוכנה לחרוג ממנהגי.
עכשיו, אני הולכת לבקש יפה.
תבטלי את הכישוף שעל ג'סי ותני לנו ללכת.
אף אחד לא ייפגע.
או שלא.
תזרקי אותו!
טוליפ.
עשיתי את זה. זה נגמר.
מה לכל הרוחות? - אני לא יודע מה קרה.
היא הרגה את סבתא, ואז גם היא מתה. - זה בגלל הציפורניים!
מיס מארי קשרה את כוח החיים שלה לזה של מיס טוליפ,
כדי שאתה לא תרדוף אותה.
אתה מנשים את הלא נכונה!
נו כבר.
האדרנלין שלך. זה יעזור? - יכול להיות.
לא כל כך חזק. בעדינות. לא חזק. בעדינות. לא חזק.
מתה שוב, אני רואה.
עובר/נכשל, או'הייר.
ואת...
הולכת ונכשלת.
לא, לא, לא. הלב שלה יעמוד בזה?
היא לא אומה תורמן. - תן לי את זה.
"אתם מכירים את האישה שאני אוהב.
אלוהים, אני יודע שהיא לא אוהבת אותי."
ולאד שופד.
"אתם מכירים את האישה שאני אוהב.
אני לא מאמין שהיא אוהבת אותי."
תוציאו אותם מפה. - "אני חייב למצוא אישה..."
- פתוח/סגור -
"מהסוג שלא יעשה ממני צחוק."
מה...? מה אני צריך לעשות עם זה?
תקריא את זה.
אה...
"שקלמפאטי..."
זה הפוך.
"המשיח, בבקשה, תעזור לי.
זאת קושיה של חיים ומוות..."
הממ...
קושיה? מה זה "קושיה"?
אני... נראה לי שזאת בכלל לא מילה, גבר.
בכל אופן, "'הגביע' לקחו אותי בשבי.
בבקשה, תציל אותי...
או שאני...
אירצח באכזריות."
להמשיך להקליט?
ג'סי קאסטר.
החבר הקטן שלך נמצא בידינו, ולכן, הזמן למשא ומתן חלף.
בוא. אני אשיב לך את כוחך, ואתה תעלה כמשיח האמיתי האחד.
אבל אם לא תעשה את זה...
הערפד יקבל ביקור מהמענה הכי חסר רחמים שלי.
יש לך יום אחד בשביל...
מה עכשיו? - אני אבדוק את זה, אדוני.
כל הרצון החופשי שבעולם, ואני עדיין מוצאת דרך לפשל.
בדיוק כמו שאלוהים אמר.
טוב, את לא ידעת. - הייתי צריכה לדעת. אמרת לי להתרחק ממנה.
מאדאם בויד, נכון?
היא האישה שהכניסה לך את זה לראש. - אה-הא.
היא אמרה לך להרוג את סבתא?
היא ידעה היטב שזה יהרוג גם אותך.
טוב...
היא בדיוק נכנסה לרשימת ה "צפה פגיעה" שלנו, נכון?
בהחלט.
היא... מצבה לא ממש טוב.
האדרנלין החליש את הלב שלה.
אני מרגישה בסדר גמור. - ברור. כל עוד הלב שלה ממשיך לדפוק,
גם שלך ימשיך לדפוק. עד שהלב שלה ייעצר ו... - אז מה נעשה?
היא צריכה את התרופה שלה.
היא צריכה לאכול.
בוא נתחיל בה. היא עשתה את הבלגן הזה. - נראה אתכם מנסים.
ג'סי הקטן...
אנחנו חייבים להשיג נשמה... איפשהו.
קאסידי.
תתעורר, אח שלי.
ברוך שובך.
מה?
מי לכל הרוחות אתם?
אנחנו...
"לז אנפנט דו סאנג".
אנחנו ילדי הדם.
זין.